duòshǒu
意味
ネットショッピングで散財する人
解説
「剁手（ドゥオショウ）」とは、ネットショッピングの熱狂の中で使われる自嘲的で軽妙な表現であり、自分の購買欲を抑えられない人を指します。特にネットショッピングにおいて、衝動的な買い物にのめり込み、結局不必要なものを大量に購入して、金銭や時間を浪費してしまうことを指します。問題だと分かっていても、買い物の衝動を抑えられない状態を指します。
例文
双十一来了，我已经准备好做一名合格的剁手党了，购物车塞得满满的。
Shuāng shíyī láile, wǒ yǐjīng zhǔnbèi hǎo zuò yī míng hégé de duòshǒudǎngle, gòuwùchē sāi dé mǎn mǎn de.
独身の日（ダブルイレブン）がやってきて、立派な「剁手党（買いすぎてしまう人）」になる準備は万端、ショッピングカートはパンパンだ。
她每个月发完工资都忍不住要在网购上剁手，这种购物瘾让她的存款几乎为零。
Tā měi gè yuè fā wán gōngzī dōu rěnbùzhù yào zài wǎnggòushàng duòshǒu, zhè zhǒng gòuwù yǐn ràng tā de cúnkuǎn jīhū wèi líng.
彼女は毎月給料が入るとネットショッピングで散財せずにはいられない。
每次看到打折信息，她就忍不住手痒，总是和朋友开玩笑说再剁手就要没手了。
Měi cì kàndào dǎzhé xìnxī, tā jiù rěnbùzhù shǒu yǎng, zǒng shì hé péngyǒu kāiwánxiào shuō zài duòshǒu jiù yào méi shǒule.
この買い物依存症のせいで彼女の貯金はほぼゼロだ。割引情報を見るたびに買い物がしたくてたまらなくなる彼女は、いつも友達に「これ以上買い物をしたら手がなくなっちゃう」と冗談を言っている。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン