lǐng biàndāng
意味
登場人物が死亡すること
解説
「领便当（弁当を受け取る）」は、映画、アニメ、ゲームなどの作品においてキャラクターが死亡することを指す。物語の中でキャラクターが任務を終えると、俳優が演技を終えてその場を立ち去るよう「追い払われる」ことに由来し、撮影現場でエキストラに弁当が配られるシーンに似ていることからきている。この用語は後にネット上で広く普及し、キャラクターが物語から退場することを表現するために使われるようになった。
例文
在诸多战斗系动画中，随着剧情的推进，主角团的指挥官最终悲壮"领便当"，观众纷纷表示不舍。
Zài zhūduō zhàndòu xì dònghuà zhōng, suízhe jùqíng de tuījìn, zhǔjiǎotuán de zhǐhuīguān zuìzhōng bēizhuàng "lǐng biàndāng", guānzhòng fēnfēn biǎoshì bùshě.
多くの戦闘系アニメにおいて、物語が進むにつれて主人公グループの指揮官が悲壮な最期を遂げ（弁当を受け取り）、視聴者は惜しむ声を上げた。
《某某电视剧》中，剧中反派角色虽然领了便当，但因为受到观众的喜爱，编剧安排他在后续剧集中"吐便当"。
《Mǒu mǒu diànshìjù》zhōng, jùzhōng fǎnpài juésè suīrán lǐngle biàndāng, dàn yīnwèi shòudào guānzhòng de xǐ'ài, biānjù ānpái tā zài hòuxù jùjí zhōng "tǔ biàndāng".
『某ドラマ』において、劇中の悪役が退場した（弁当を受け取った）が、視聴者に愛されていたため、脚本家は後のエピソードで彼を「生き返らせる（吐き出す）」設定にした。
网友们评论这部小说，笑称"每次看到有角色告白时，就知道这个角色离领便当不远了"。
Wǎngyǒumen pínglùn zhè bù xiǎoshuō, xiàochēng "měicì kàndào yǒu juésè gàobái shí, jiù zhīdào zhège juésè lí lǐng biàndāng bù yuǎn le".
ネットユーザーたちはこの小説を評し、「告白するシーンを見るたびに、そのキャラクターが死亡フラグを立てている（弁当を受け取るのが近い）ことがわかる」と笑いながらコメントした。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン