泪流满面
lèi liú mǎn miàn
引用
ネットミーム
意味
感動や驚き、笑いを表す言葉
解説
「泪流满面」は本来極めて悲しいことを指すが、ネット上では感動や驚き、あるいは呆れて笑ってしまう心理状態を表す。また、「内牛满面」は同音の変種で、ユーモアが含まれる。
例文
看到偶像在演唱会上向粉丝们表达感激，粉丝们纷纷表示“泪流满面”。
Kàndào ǒuxiàng zài yǎnchànghuì shàng xiàng fěnsīmen biǎodá gǎnjī, fěnsīmen fēnfēn biǎoshì “lèiliúmǎnmiàn”.
アイドルがコンサートでファンに感謝を伝えるのを見て、ファンは皆「感動で涙が止まらない」と表現した。
当年的经典老电影重映，那些回忆让他“内牛满面”。
Dāngnián de jīngdiǎn lǎodiànyǐng chóngyìng, nàxiē huíyì ràng tā “nèiniúmǎnmiàn”.
往年の名作映画がリバイバル上映され、その思い出に彼は「涙が止まらない（感涙）」状態になった。
收到朋友送的惊喜生日礼物，她感动得“泪流满面”。
Shōudào péngyǒu sòng de jīngxǐ shēngrì lǐwù, tā gǎndòng de “lèiliúmǎnmiàn”.
友達からサプライズの誕生日プレゼントをもらい、彼女は感動のあまり「涙が止まらない」状態だった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン