屎上雕花
shǐ shàng diāo huā
現象
ネットミーム
意味
無駄な装飾
解説
本質的にひどい物事に対して、不必要な装飾や包装を施すことを指す。労力を費やしても、そのひどい本質は変わらないという行為を表現する。
例文
这个项目虽然包装得很漂亮，但其实就是屎上雕花，没有实际价值。
Zhège xiàngmù suīrán bāozhuāng de hěn piàoliang, dàn qíshí jiùshì shǐ shàng diāohuā, méiyǒu shíjì jiàzhí.
このプロジェクトは見た目は立派に包装されているが、実際は「糞に花を彫る」ようなもので、実質的な価値はない。
他每天都把那些无聊的报告弄得非常精美，真是做着屎上雕花的工作。
Tā měitiān dōu bǎ nàxiē wúliáo de bàogào nòng de fēicháng jīngměi, zhēnshì zuòzhe shǐ shàng diāohuā de gōngzuò.
彼は毎日退屈な報告書を非常に精巧に仕上げており、まさに「糞に花を彫る」ような無駄な作業をしている。
如果内容不好，再怎么屎上雕花，也打动不了观众。
Rúguǒ nèiróng bù hǎo, zài zěnme shǐ shàng diāohuā, yě dǎdòng bùliǎo guānzhòng.
内容が悪ければ、どれほど「糞に花を彫る」ような装飾を施しても、観客の心は動かせない。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン