你是猴子请来的救兵吗
nǐ shì hóu zi qǐng lái de jiù bīng ma
修辞
ネットミーム
意味
相手を滑稽だと揶揄する表現
解説
相手が滑稽である、あるいは信頼できないことを揶揄する際に用いられる。現在は「あなたは猿が呼んできた道化師か？」という言い換えが一般的で、相手が面白い行動をしていることをからかう際に使われる。
例文
他修电脑修了一整天，结果还没修好，真是猴子请来的救兵。
Tā xiū diànnǎo xiūle yī zhěng tiān, jiéguǒ hái méi xiū hǎo, zhēn shì hóuzi qǐng lái de jiùbīng.
彼が一日中パソコンを修理していたが、結局直らなかった。
看到你的发型，我忍不住想问：你是猴子请来的逗比吗？
Kàndào nǐ de fàxíng, wǒ bù rěnzhù xiǎng wèn: nǐ shì hóuzi qǐng lái de dòubǐ ma?
本当に「猿が呼んできた助っ人」だな。あなたの髪型を見て、思わず聞きたくなった：あなたは猿が呼んできた道化師なの？
昨天看你唱歌，我一直在想：你是猴子请来的逗比吗？
Zuótiān kàn nǐ chànggē, wǒ yīzhí zài xiǎng: nǐ shì hóuzi qǐng lái de dòubǐ ma?
昨日あなたの歌を聴いていて、ずっとこう思っていた：あなたは猿が呼んできた道化師なの？
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン