好像身体被掏空
hǎoxiàng shēntǐ bèi tāokōng
修辞
ネットミーム
意味
極度の疲労や無力感
解説
「身体が空っぽにされたようだ」は、極度の疲労や精力の枯渇を形容する言葉で、自虐や冗談としてよく使われる。
例文
网吧通宵10连跪后，他无奈地说：“感觉身体被掏空。”
Wǎngbā tōngxiāo 10 lián guì hòu, tā wúnài de shuō: “Gǎnjué shēntǐ bèi tāokōng.”
ネットカフェで徹夜して10連敗した後、彼は諦めたように「身体が空っぽになった気分だ」と言った。
朋友说“腰疼”的时候，他一脸懂得地笑着接道：“感觉身体被掏空。”
Péngyǒu shuō “yāoténg” de shíhòu, tā yīliǎn dǒngde de xiàozhe jiē dào: “Gǎnjué shēntǐ bèi tāokōng.”
友人が「腰が痛い」と言った時、彼は何かを悟ったような顔で笑いながら「身体が空っぽになった気分だね」と返した。
当发现氪金后仍未能抽到稀有卡牌时，他叹息：“感觉身体被掏空。”
Dāng fāxiàn kèjīn hòu réng wèinéng chōudào xīyǒu kǎpái shí, tā tànxī: “Gǎnjué shēntǐ bèi tāokōng.”
課金してもレアカードを引けなかったと分かった時、彼はため息をついて「身体が空っぽになった気分だ」とこぼした。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン