sān miǎo guī zé
意味
落ちた物も3秒なら食べられる
解説
「3秒ルール」とは、地面に落ちた食べ物でも3秒以内に拾えばまだ食べられるという迷信で、ACG作品においてはキャラクターの食いしん坊な萌え要素や、食べ物を大切にする描写としてよく用いられます。
例文
在漫画中，主角掉了一块饼干在地上，立刻捡起来说：“三秒内，没事的，还是可以吃的。”
Zài mànhuà zhōng, zhǔjié diào le yī kuài bǐnggān zài dìshàng, lìkè jiǎn qǐlái shuō: “Sān miǎo nèi, méishì de, háishì kěyǐ chī de.”
漫画の中で、主人公がクッキーを地面に落としてしまい、すぐに拾い上げて「3秒以内なら大丈夫、まだ食べられるよ」と言った。
小明总是调侃地说：“别担心，这是三秒规则，不会浪费食物的。”
Xiǎomíng zǒngshì tiáokǎn de shuō: “Bié dānxīn, zhè shì sān miǎo guīzé, bú huì làngfèi shíwù de.”
小明はいつも冗談めかして「心配するな、これは3秒ルールだ。食べ物を無駄にすることはないさ」と言っている。
动画角色在捡起掉落在地上的苹果时自言自语：“幸好是三秒规则，这苹果还完好无损！”
Дònghuà juésè zài jiǎn qǐ diàoluò zài dìshàng de píngguǒ shí zìyánzìyǔ: “Xìnghǎo shì sān miǎo guīzé, zhè píngguǒ hái wánhǎo wú sǔn!”
アニメキャラが地面に落ちたリンゴを拾うとき、独り言を言った。「幸い3秒ルールのおかげで、このリンゴはまだ無傷だ！」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン