mō tóu shā
意味
相手の頭を撫でて慰める行為
解説
摸头杀はネット上で流行している用語で、女性が落ち込んでいる際に頭を撫でて慰め、それによって好感を得たり、特別な感情を抱かせたりする効果を指す。この動作は通常、温かい言葉を伴うことで安慰効果が大幅に高まる。
例文
小明看到小丽因为考试失利而难过，轻轻给了她一个摸头杀，小丽瞬间破涕为笑。
Xiǎomíng kàndào Xiǎolì yīnwèi kǎoshì shīlì ér nánguò, qīngqīng gěile tā yīgè mōtóushā, Xiǎolì shùnjiān pòtìwéixiào.
シャオミンは、シャオリが試験に失敗して落ち込んでいるのを見て、優しく頭を撫でて慰めたところ、シャオリはすぐに泣き止んで笑った。
动漫中的男主角常常用摸头杀来安慰女角色，这瞬间赢得了不少少女观众的心。
Dòngmàn zhōng de nánzhǔjiǎo chángcháng yòng mōtóushā lái ānwèi nǚjuésè, zhè shùnjiān yíngdéle bùshǎo shàonǚ guānzhòng de xīn.
アニメの主人公はよく頭を撫でて女性キャラを慰め、これが多くの少女ファンの心を瞬時につかんでいる。
张老师在安慰因为比赛失败而哭泣的班级女生时，顺手来了一记摸头杀，让所有人都觉得他特别温柔。
Zhānglǎoshī zài ānwèi yīnwèi bǐsài shībài ér kūqì de bānjí nǚshēng shí, shùnshǒu láile yī jì mōtóushā, ràng suǒyǒurén dōu juéde tā tèbié wēnróu.
チャン先生は試合に負けて泣いているクラスの女子生徒を慰める際、さりげなく頭を撫でて慰めたので、みんなが彼をとても優しいと感じた。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン