sǎodìsēng
意味
一見平凡だが実力者
解説
「掃地僧」は、表面上は平凡で目立たないように見えるが、実際には非常に優れた技術や底知れない実力を持つ人を指します。このような人物はしばしば、肝心な局面で驚くべき能力を発揮し、俗世に隠れ住む達人や実力者といった印象を与えます。
例文
在公司工作多年，大家都没注意到这位不起眼的老员工，直到他在技术难题上展现了惊人的解决能力，真是个不折不扣的扫地僧。
Zài gōngsī gōngzuò duōnián, dàjiā dōu méiyǒu zhùyì dào zhè wèi bù qǐyǎn de lǎo yuángōng, zhídào tā zài jìshù nántí shàng zhǎnxiànle jīngrén de jiějué nénglì, zhēnshi gè bùzhékébùkòu de sǎodìsēng.
会社で長年働いていたが、誰もこの目立たない老社員に注目していなかった。しかし彼が技術的な難題に対して驚くべき解決能力を見せたとき、まさに真の掃地僧だと思った。
一直以为他只是个普通的邻居，没想到在社区运动会上他轻松拿下多个冠军，真是扫地僧再现。
Yīzhí yǐwéi tā zhǐshì gè pǔtōng de línjū, méixiǎngdào zài shèqū yùndònghuì shàng tā qīngsōng náxià duō gè guànjūn, zhēnshi sǎodìsēng zàixiàn.
ずっと普通の近所の人だと思っていたが、地域の運動会でいとも簡単にいくつもの優勝をかっさらったのを見て、まさに掃地僧の再来だと思った。
这位不起眼的老教授在学生答辩期间展示了令人叹为观止的广博知识，完全就是个学术界的扫地僧。
Zhè wèi bù qǐyǎn de lǎo jiàoshòu zài xuéshēng dábiàn qījiān zhǎnshìle lìng rén tànwéiguānzhǐ de guǎngbó zhīshì, wánquán jiùshì gè xuéshùjiè de sǎodìsēng.
この目立たない老教授は、学生の論文審査中にため息が出るほどの幅広い知識を披露し、完全に学界における掃地僧だった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン