装逼
zhuāng bī
現象
ネットミーム
意味
格好つけ、イキること
解説
「装逼」とは、表面上は自分が非常に優れているか、特別なスキルを持っているかのように装い、他人に自分の能力が高いと信じ込ませる行為を指す。この行動は虚栄心を満たすため、あるいは何らかの優位性を得るために行われる。特定の状況下では、謙虚さも一種の「装逼」と見なされることがある。
例文
你在开会时总是表现出一副专业的样子，真是个装逼高手。
Nǐ zài kāihuì shí zǒngshì biǎoxiàn chū yī fù zhuānyè de yàngzi, zhēnshì gè zhuāngbī gāoshǒu.
会議中にいつもプロのような振る舞いをするなんて、まさにイキり上手だね。
他分享了一个复杂的程序代码，评论区里都是“这个逼装的我给满分”。
Tā fēnxiǎngle yīgè fùzá de chéngxù dàimǎ, pínglùnqū lǐ dōu shì “zhège bī zhuāng de wǒ gěi mǎnfēn”.
彼は複雑なプログラムコードを共有したが、コメント欄は「このイキり方、満点をあげる」で埋め尽くされた。
别总炫耀你的豪车，其实我们都知道你是在装逼。
Bié zǒng xuànyào nǐ de háochē, qíshí wǒmen dōu zhīdào nǐ shì zài zhuāngbī.
高級車を自慢してばかりいないで、あなたがイキっていることなんてみんな分かっているよ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン