作死
zuò sǐ
俗語
ネットミーム
意味
自ら危険を招く行為
解説
「作死」は、分別のない危険な行為を指し、「自ら死を招く」という意味で使われます。誰かが危険を誘発するような行動をとったことをツッコむ際によく使われ、しばしば滑稽なニュアンスを含みます。
例文
他开车的时候看手机，真是作死行为。
Tā kāichē de shíhòu kàn shǒujī, zhēnshì zuòsǐ xíngwéi.
運転中にスマホを見るなんて、まさに自ら危険を招く行為だ。
在帖子里公开批评版主，看起来像是故意作死。
Zài tiězi lǐ gōngkāi pīpíng bǎnzhǔ, kàn qǐlái xiàng shì gùyì zuòsǐ.
掲示板で管理人を公然と批判するのは、わざと自滅しようとしているように見える。
那个角色在电影中频频激怒反派，真是闷声作大死。
Nàgè juésè zài diànyǐng zhōng pínpín jī nù fǎnpài, zhēnshì mènshēng zuò dà sǐ.
あのキャラクターは映画の中で頻繁に悪役を怒らせていて、まさに黙って大きな災いを招いている。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン