沙雕
shā diāo
現象
ネットミーム
意味
面白くて少し抜けている様子
解説
元々は砂の彫刻を指したが、ネットスラングでは「傻屌（バカ、間抜け）」の同音異義語。面白くて愚かな、あるいは天然ボケな行動を指し、中立的〜やや褒め言葉として使われる。
例文
看到网上那些戳中笑点的图片，大家都管它们叫“沙雕图”。
Kàndào wǎngshàng nàxiē chuōzhōng xiàodiǎn de túpiàn, dàjiā dōu guǎn tāmen jiào “shādiāo tú”.
ネット上の笑える画像を見ると、みんなそれを「沙雕図（面白画像）」と呼ぶ。
在评论区，网友们纷纷评论这种搞笑的行为是“沙雕网友”干的事。
Zài pínglùnqū, wǎngyǒumen fēnfēn pínglùn zhè zhǒng gǎoxiào de xíngwéi shì “shādiāo wǎngyǒu” gàn de shì.
コメント欄で、ネットユーザーたちはこの面白い行動を「沙雕なネット民（面白いバカなユーザー）」がやったことだとコメントしている。
我看了那段视频以后，笑成了一只“沙雕”。
Wǒ kànle nà duàn shìpín yǐhòu, xiào chéngle yī zhī “shādiāo”.
あの動画を見てから、私は笑って「沙雕（面白いバカ）」になってしまった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン