咸鱼
xiányú
俗語
ネットミーム
意味
無気力な人
解説
「咸魚（塩漬けの魚）」は、ゲームをだらだらとプレイし、理想や目標を持たず、報酬を得るために努力もしない人を指す。現実世界では、努力を嫌い成功していない人を指すこともあり、自虐的に使われることが多い。
例文
我最近真的是个咸鱼，游戏上线就摸鱼，很久没拿到奖励了。
Wǒ zuìjìn zhēn de shì gè xiányú, yóuxì shàngxiàn jiù móyú, hěnjiǔ méi nádào jiǎnglì le.
最近の私は本当に怠け者で、ゲームにログインしてもサボってばかりで、長いこと報酬をもらっていない。
他笑着说，自己其实就是个在办公室打工的咸鱼，没有什么特别的理想。
Tā xiàozhe shuō, zìjǐ qíshí jiùshì gè zài bàngōngshì dǎgōng de xiányú, méiyǒu shénme tèbié de lǐxiǎng.
彼は笑いながら、自分はただオフィスで働く怠け者に過ぎず、これといった理想もないと言った。
虽说咸鱼也想翻身，但我还是习惯性的自嘲一番，调侃自己的懒散与无为。
Suīshuō xiányú yě xiǎng fānshēn, dàn wǒ háishì xíguànxìng de zìcháo yīfān, tiáokǎn zìjǐ de lǎnsǎn yǔ wúwéi.
「怠け者だって成り上がりたい」とは言うものの、私は相変わらず自分の無気力さと無為さを自虐的にからかっている。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン