diàoyú
意味
相手を釣って議論させる行為
解説
ネット文化における「釣り」とは、虚偽や誇張された情報を流して他人の注意を引き、議論や拡散へ誘導する行為を指します。ネット交流において、釣りの目的は人を騙し、集団で注目や批判を集め、世論を左右することにあります。釣り師は「漁師」として振る舞い、意図的に挑発的な発言や情報を流して他人を怒らせたり惑わせたりします。
例文
昨天我在论坛上看到一个帖子特别夸张，结果发现只是在钓鱼，想引我们去争论。
Zuótiān wǒ zài lùntán shàng kàndào yígè tiězi tèbié kuāzhāng, jiéguǒ fāxiàn zhǐshì zài diàoyú, xiǎng yǐn wǒmen qù zhēnglùn.
昨日掲示板で非常に大げさな投稿を見たが、結局は我々を議論に引きずり込もうとする釣りだった。
这个博主总是在网上说一些离谱的话题，是个典型的渔民，常常搞钓鱼活动。
Zhège bózhu zǒng shì zài wǎngshàng shuō yìxiē lípǔ de huàtí, shì gè diǎnxíng de yúmín, chángcháng gǎo diàoyú huódòng.
このブロガーはネット上でいつも突拍子もない話をしており、典型的な「漁師」でよく釣り活動を行っている。
网上总有人为了博关注发钓鱼帖，但这些信息往往会传播虚假的谣言，真是让人无奈。
Wǎngshàng zǒng yǒu rén wèile bó guānzhù fā diàoyú tiě, dàn zhèxiē xìnxī wǎngwǎng huì chuánbō xūjiǎ de yáoyán, zhēnshi ràng rén wúnài.
ネット上には注目を集めるために釣り投稿をする人がいるが、こうした情報は往々にして偽のデマを拡散させ、本当にやりきれない気持ちになる。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン