dài jiézòu
意味
世論を誘導・煽動する
解説
「带节奏（ダイジエゾウ）」とは、わざと世論を誘導して追従させたり、争いの種をまいたりする行為を指します。他人を煽って争わせたり、ネガティブな感情を拡散させたりする様子を表すことが多いです。ゲーム中では主導権を握るという肯定的な意味で使われることもありますが、ネット上ではデマの流布や感情的な対立を煽るという否定的な意味で使われるのが一般的です。
例文
最近在某论坛上，有人不停带节奏，把整个话题引向了毫无根据的攻击。
Zuìjìn zài mǒu lùntán shàng, yǒurén bùtíng dài jiézòu, bǎ zhěnggè huàtí yǐnxiàngle háowúgēnjù de gōngjī.
最近あるフォーラムで、誰かがしきりに世論を誘導し、話題全体を根拠のない攻撃へと向かわせた。
他在直播间使劲带节奏，就是为了让更多人参与进来，提高自己的关注度。
Tā zài zhíbōjiān shǐjìn dài jiézòu, jiùshì wèile ràng gèngduō rén cānyù jìnlái, tígāo zìjǐ de guānzhùdù.
彼は配信で必死に煽動を行い、より多くの人を巻き込んで自分の注目度を高めようとした。
在这场比赛中，那个选手非常擅长带节奏，经常在关键时刻组织队友进攻。
Zài zhè chǎng bǐsài zhōng, nàgè xuǎnshǒu fēicháng shàncháng dài jiézòu, jīngcháng zài guānjiàn shíkè zǔzhī duìyǒu jìngōng.
この試合中、あの選手は試合運びが非常に巧みで、重要な局面でよくチームメイトの攻撃を組織していた。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン