chá shuǐ biǎo
意味
当局の突然の訪問
解説
「查水表（水道メーター点検）」は、警察や関係者が虚偽の口実を用いて容疑者を捕まえたり接触したりする行為を揶揄する言葉です。また、ネット上や社会における政治的に敏感な情報への監視や規制を皮肉る際にも使われます。
例文
最近网上讨论敏感话题的热度高，不知道会不会被“查水表”。
Zuìjìn wǎngshàng tǎolùn mǐngǎn huàtí de rèdù gāo, bù zhīdào huì bù huì bèi “chá shuǐbiǎo”.
最近ネットで敏感な話題が盛り上がっているが、うっかり「水道メーター点検（＝当局のガサ入れ）」を食らわないか心配だ。
小心点，有人说论坛上发政治帖会被管理员直接“查水表”。
Xiǎoxīn diǎn, yǒurén shuō lùntán shàng fā zhèngzhì tiě huì bèi guǎnlǐyuán zhíjiē “chá shuǐbiǎo”.
気をつけろよ、掲示板で政治的な投稿をすると管理人に直接「水道メーター点検」されるって噂だぞ。
他调侃道：“这世道，随便发点东西，都怕有人敲门说是‘查水表’。”
Tā tiáokǎn dào: “Zhè shìdào, suíbiàn fā diǎn dōngxī, dōu pà yǒurén qiāomén shuō shì ‘chá shuǐbiǎo’.”
彼は「このご時世、適当なことを投稿しただけで、誰かがドアを叩いて『水道メーター点検です』なんて来ないかビクビクだよ」と皮肉った。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン