虐狗
nüè gǒu
引用
ネットミーム
意味
独り身が恋人達の惚気を見ること
解説
「虐狗」は「独身者（単身狗）を虐める」の略称。独身者がカップルの惚気を見せつけられた際に感じる、羨望や嫉妬、あるいは自嘲的な心理状態を指す。ここでの「狗」は「独身者」を指すネットスラングであり、本物の犬ではない。
例文
每次在朋友圈看到朋友秀恩爱的照片，都觉得自己被狠狠地虐狗了。
Měicì zài péngyǒuquān kàndào péngyǒu xiù ēn'ài de zhàopiàn, dōu juéde zìjǐ bèi hěnhěn de nüègǒu le.
SNSで友人の惚気写真を見るたびに、ひどく当てつけられている気分になる。
这部电视剧到处都是撒糖剧情，简直处处在虐狗。
Zhè bù diànshìjù dàochù dōu shì sǎtáng jùqíng, jiǎnzhí chùchù zài nüègǒu.
このドラマはどこもかしこも甘いシーンばかりで、至る所で独身をいじめている。
虽然被虐狗，但我还是喜欢期待爱情，越来越嗑CP嗑得上头。
Suīrán bèi nüègǒu, dàn wǒ háishì xǐhuān qīdài àiqíng, yuè lái yuè kē CP kē de shàngtóu.
当てつけられても、やはり恋に期待してしまうし、カップルを推すことに夢中になってしまう。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン