辣眼睛
là yǎn jīng
修辞
ネットミーム
意味
見苦しくて直視できない
解説
「辣眼睛」は、何かを見た時に不快で直視できないと感じることを形容する言葉で、通常、風変わりなものやツッコミどころ満載のものを評価する際に使われます。
例文
那张精神污染图真是太辣眼睛了，我得洗洗眼。
Nà zhāng jīngshén wūrǎn tú zhēnshì tài là yǎnjīng le, wǒ děi xǐxǐ yǎn.
あの精神汚染レベルの画像は本当に目が痛くなる（見苦しい）ほどだ、目を洗わなきゃ。
这部真人版影视剧改编得让人辣眼睛，你还是看原作吧。
Zhè bù zhēnrén bǎn yǐngshì jù gǎibiān dé ràng rén là yǎnjīng, nǐ háishì kàn yuánzuò ba.
この実写版ドラマの改変は見ていられないほどひどいから、原作を見たほうがいいよ。
他的中二言论实在是辣眼睛，没法不吐槽。
Tā de zhōng èr yánlùn shízài shì tài là yǎnjīng, méifǎ bù tǔcáo.
彼の厨二病的な言動は本当に見ていられない、ツッコまずにはいられない。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン