dàotiē
意味
女性側からの積極的なアプローチ
解説
女性が男性を積極的に追いかけ、さらに金銭や物資を提供して尽くすこと。ACG（アニメ・漫画・ゲーム）領域でよく使われ、特に二次元作品において、魅力的な女性キャラが男性に尽くすという典型的なシーンで用いられる。
例文
在那部动画中，女主角为了博得男主的好感，不仅表白，还倒贴给他买游戏装备。
Zài nà bù dònghuà zhōng, nǚ zhǔjué wèile bódé nánzhǔ de hǎogǎn, bùjǐn biǎobái, hái dàotiē gěi tā mǎi yóuxì zhuāngbèi.
あのアニメでは、ヒロインが主人公の好感を得るために、告白するだけでなく、ゲーム装備まで買って尽くしていた。
小明总是幻想能有一个女生会主动倒贴他，这样他就不用再去烦恼怎么追女生了。
Xiǎomíng zǒng shì huànxiǎng néng yǒu yīgè nǚshēng huì zhǔdòng dàotiē tā, zhèyàng tā jiù bùyòng zài qù fánnǎo zěnme zhuī nǚshēng le.
小明はいつも、誰か女性が自分から尽くしてくれることを夢見ており、そうすれば女性の追いかけ方に悩む必要がなくなると考えている。
这部作品以女神级人物倒贴而闻名，成功吸引了大量男性观众。
Zhè bù zuòpǐn yǐ nǚshén jí rénwù dàotiē ér wénmíng, chénggōng xīyǐnle dàliàng nánxìng guānzhòng.
この作品は女神級のキャラクターが自分から尽くすことで有名で、多くの男性視聴者を惹きつけることに成功した。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン