chī shǒu shǒu
意味
指をくわえて可愛さをアピールする様子
解説
「吃手手」は、もともとは乳幼児の自然な動作を指していましたが、その後ネット上のスタンプの影響で萌え化・パロディ化され、可愛らしさや媚びる様子を表すネットスラングとなりました。
例文
在聊天时，我用了一张“吃手手”的表情包，朋友立刻回了一句“萌翻了！”
Zài liáotiān shí, wǒ yòngle yī zhāng “chīshǒushǒu” de biǎoqíngbāo, péngyǒu lìkè huíle yī jù “méng fānle!”
チャット中、「吃手手」のスタンプを使ったら、友達がすぐに「萌えすぎてやばい！」と返信してきた。
小明看着电视里的动画片角色吃手手，也学着做了一样的动作，可爱极了。
Xiǎomíng kànzhe diànshì lǐ de dònghuàpiàn juésè chīshǒushǒu, yě xuézhe zuòle yīyàng de dòngzuò, kě'ài jíle.
小明はテレビのアニメキャラが指をくわえているのを見て、同じ動作を真似し、とても可愛らしかった。
近期社交媒体上，“吃手手”和衍生的“吃脚脚”成了大家竞相模仿的表情包趋势。
Jìnqī shèjiāo méitǐ shàng, “chīshǒushǒu” hé yǎnshēng de “chījiǎojiǎo” chéngle dàjiā jìngxiāng mófǎng de biǎoqíngbāo qūshì.
最近SNSでは、「吃手手」や派生語の「吃脚脚（足をくわえる）」が、みんなが競って真似するスタンプのトレンドになっている。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン