划水
huá shuǐ
現象
ネットミーム
意味
サボること
解説
「划水」とは、仕事やゲームにおいてサボったり、真剣に取り組まずに手を抜いたりする行為を指します。この言葉は、古代の舟漕ぎの際、一部の漕ぎ手が力を入れているふりをするだけで、実際には力を入れず終始いい加減にこなしていた様子に由来します。現代の文脈では「打酱油（通りすがり、無関心）」に近い意味で使われます。
例文
今天太累了，我就在办公室划水度日，希望老板不要发现。
Jīntiān tài lèi le, wǒ jiù zài bàngōngshì huáshuǐ dùrì, xīwàng lǎobǎn bùyào fāxiàn.
今日は疲れすぎたので、オフィスでサボって一日を過ごした。
玩团战游戏时，有些队友总是划水，导致最终的失败。
Wán tuánzhàn yóuxì shí, yǒuxiē duìyǒu zǒngshì huáshuǐ, dǎozhì zuìzhōng de shībài.
上司にバレないことを願う。チーム戦のゲームをしている時、一部の味方がいつもサボるせいで、結局負けてしまう。
他这次的项目报告明显划水，很多内容都不够详细和有依据。
Tā zhècì de xiàngmù bàogào míngxiǎn huáshuǐ, hěnduō nèiróng dōu bùgòu xiángxì hé yǒu yījù.
彼の今回のプロジェクト報告は明らかに手抜きで、内容の多くが詳細ではなく根拠も不足している。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン