有生之年
yǒu shēng zhī nián
修辞
ネットミーム
意味
生きているうちに叶うこと
解説
「有生之年」は、長い間待った末に、作品の更新や完結をようやく見られた際の驚きや感動を表す言葉です。更新の遅さに対する揶揄や不満として使われることもあれば、純粋に喜びを表現することもあります。
例文
我居然在有生之年看到了这部拖更多年的作品终于更新！
Wǒ jūrán zài yǒushēngzhīnián kàndàole zhè bù tuōgēng duō nián de zuòpǐn zhōngyú gēngxīn!
長年放置されていたこの作品の更新を、生きているうちに見られるなんて！
有生之年竟然能看到这个系列的结局，作者真是不容易啊。
Yǒushēngzhīnián jìngrán néng kàndào zhège xìliè de jiéjú, zuòzhě zhēnbù róngyì a.
生きているうちにこのシリーズの結末を見られるとは、作者も大変だっただろうな。
《银魂》第二季开播，粉丝们纷纷感叹有生之年还能继续看到爱看的动画。
Yínhún" dì èr jì kāibō, fěnsīmen fēnfēn gǎntàn yǒushēngzhīnián hái néng jìxù kàndào ài kàn de dònghuà.
『銀魂』第2期が放送開始され、ファンたちは生きているうちにまた好きなアニメを見られることに感動した。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン