liàn rén wèi mǎn
意味
友達以上恋人未満
解説
「恋人未满」は人間関係を表す用語で、二人の感情が友人より深いが恋人には至っていない状態を指します。普通の友人より親密で曖昧なやり取りを含みますが、恋人としての明確な約束がないため、非常に美しくも脆い関係に見えます。
例文
他们两人总是形影不离，大家都觉得他们是恋人未满的最佳诠释。
Tāmen liǎng rén zǒngshì xíngyǐngbùlí, dàjiā dōu juéde tāmen shì liànrénwèimǎn de zuìjiā quánshì.
彼ら二人はいつも一緒にいて、誰もが彼らを「友達以上恋人未満」の最適な解釈だと感じている。
在这段恋人未满的关系中，虽然他很想更进一步，却担心打破现在的美好。
Zài zhè duàn liànrénwèimǎn de guānxì zhōng, suīrán tā hěn xiǎng gèng jìnyībù, què dānxīn dǎpò xiànzài de měihǎo.
この友達以上恋人未満の関係の中で、彼はもっと進展したいと思っているが、今の良さを壊すことを心配している。
虽然我们是恋人未满，但我享受这种既亲密又不过界的关系。
Suīrán wǒmen shì liànrénwèimǎn, dàn wǒ xiǎngshòu zhè zhǒng jì qīnmì yòu bù guòjiè de guānxì.
私たちは友達以上恋人未満だが、この親密でありながら一線を越えない関係を楽しんでいる。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン