坑爹
kēngdiē
現象
ネットミーム
意味
騙された、酷い目にあう
解説
坑爹は一般的に、騙された、一杯食わされた、あるいは期待外れの体験をした時に使われる。また、子供が父親を窮地に追い込むという意味もある。
例文
他竟然在游戏里花了几千块，真是坑爹啊！
Tā jìngrán zài yóuxì lǐ huāle jǐ qiān kuài, zhēnshi kēngdiē a!
彼がまさかゲームに数千元も使うなんて、本当にひどい話だ！
这次旅行的导游太不专业了，简直坑爹。
Zhè cì lǚxíng de dǎoyóu tài bù zhuānyè le, jiǎnzhí kēngdiē.
今回の旅行のガイドは全くプロ意識がなくて、本当に最悪だった。
他的小实验失败了，把家里搞得一团糟，真是坑爹的节奏。
Tā de xiǎo shíyàn shībài le, bǎ jiālǐ gǎodé yītuanzāo, zhēnshi kēngdiē de jiézòu.
彼の実験が失敗して家がめちゃくちゃになった、本当に泣きっ面に蜂だ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン