nǎocánfěn
意味
盲目的な熱狂的ファン
解説
「脳残粉」とは、ある人物や事柄に対して理由なく理性を失い、過度に崇拝し擁護するファンに対する蔑称です。こうしたファンは、崇拝対象に対するいかなる批判も許容しない傾向があります。
例文
尽管那位明星被爆出丑闻，她的脑残粉依然毫无条件地支持他，认为一切都是误会。
Jǐnguǎn nà wèi míngxīng bèi bàochū chǒuwén, tā de nǎocánfěn yīrán háowú tiáojiàn de zhīchí tā, rènwéi yīqiè dōu shì wùhuì.
そのスターがスキャンダルを暴露されたにもかかわらず、彼女の熱狂的ファンは依然として無条件に彼を支持し、すべて誤解だと主張した。
张明自称是某球队的脑残粉，哪怕球队连输数场，他仍然坚定不移地相信他们会赢得下届比赛。
Zhāng Míng zìchēng shì mǒu qiúduì de nǎocánfěn, nǎpà qiúduì lián shū shù chǎng, tā réngrán jiāndìng bùyí de xiāngxìn tāmen huì yíngdé xià jiè bǐsài.
張明はとあるチームの熱狂的ファンを自称しており、たとえチームが数試合連続で負けても、彼は次回の試合で勝つと揺るぎなく信じている。
网络上关于这款游戏的差评一涌而来，但其脑残粉坚持表示这些评论都是竞争对手的攻击。
Wǎngluò shàng guānyú zhè kuǎn yóuxì de chāpíng yī yǒng ér lái, dàn qí nǎocánfěn jiānchí biǎoshì zhèxiē pínglùn dōu shì jìngzhēng duìshǒu de gōngjī.
ネット上ではこのゲームに対する酷評が殺到したが、熱狂的ファンたちはこれらのコメントはすべて競合他社による攻撃だと主張し続けた。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン