huǐ sān guān
意味
価値観を覆す衝撃
解説
「毁三观」とは、ある事柄が非常に衝撃的で、世界観・人生観・価値観といった、ほとんどの人が持つ世界に対する基本的な見方や理解を覆してしまうことを指します。これには、物質保存の法則のような科学理論など、従来の認識のあらゆる側面が含まれます。
例文
看完这部电影之后，我的三观简直被彻底毁灭了，完全和我之前的认识背道而驰。
Kàn wán zhè bù diànyǐng zhīhòu, wǒ de sānguān jiǎnzhí bèi chèdǐ huǐmiè le, wánquán hé wǒ zhīqián de rènshí bèidào'érchí.
この映画を見終わった後、私の三観は完全に打ち砕かれた。
他做出那种事情真的让我感觉到毁三观，从来没想到会有人这么做。
Tā zuò chū nà zhǒng shìqíng zhēnde ràng wǒ gǎnjué huǐ sānguān, cónglái méi xiǎngdào huì yǒu rén zhème zuò.
以前の認識と完全に逆行している。彼がそんなことをするなんて、本当に価値観が崩壊する思いだ。
针对这次事件的报道，网友们纷纷表示，自己的三观都被深深地震撼了。
Zhēnduì zhè cì shìjiàn de bàodào, wǎngyǒumen fēnfēn biǎoshì, zìjǐ de sānguān dōu bèi shēnshēn de zhènhàn le.
あんなことをする人がいるなんて思わなかった。今回の事件に関する報道に対し、ネットユーザーたちはこぞって三観が深く揺さぶられたと語っている。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン