恶意卖萌
èyì màiméng
現象
ネットミーム
意味
わざとらしい可愛さ
解説
「恶意卖萌（悪意ある萌え売り）」とは、可愛さを過剰にアピールし、それがわざとらしく不自然に見えてしまい、かえって反感を買うことを指す。この言葉は揶揄やからかいの文脈で使われ、ブラックユーモアのニュアンスを含んでいる。
例文
他每次用那种宠溺的眼神看人，简直是在恶意卖萌。
Tā měi cì yòng nà zhǒng chǒng nì de yǎn shén kàn rén, jiǎn zhí shì zài è yì mài méng.
彼が毎回あのような甘やかすような目で人を見るのは、まさにわざとらしい可愛さの押し売りだ。
你是有多天然呆，难怪他们都说你是恶意卖萌专业户。
Nǐ shì yǒu duō tiān rán dāi, nán guài tā men dōu shuō nǐ shì è yì mài méng zhuān yè hù.
あなたどれだけ天然ボケなの、みんながあなたを「わざとらしい可愛さの専門家」って言うのも納得だよ。
我只是在调侃他，没想到大家都觉得他这是在恶意卖萌。
Wǒ zhǐ shì zài tiáo kǎn tā, méi xiǎng dào dà jiā dōu jué de tā zhè shì zài è yì mài méng.
私はただ彼をからかっただけなのに、みんなが彼をわざとらしい可愛さの押し売りだと思っているなんて思わなかった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン