暴击
bàojī
現象
ネットミーム
意味
精神的に大きなダメージ
解説
「暴击」は本来、ゲームにおいて異常なダメージを与えることを指したが、後に生活の中で強い心理的衝撃を与えたり、核心を突く行為や言葉を指すようになった。
例文
他在游戏中提升了暴击率，现在基本每击都是红字。
Tā zài yóuxì zhōng tíshēngle bàojīlǜ, xiànzài jīběn měijí dōu shì hóngzì.
彼はゲーム内でクリティカル率を上げ、今ではほぼ一撃ごとに赤い文字（クリティカル）が出る。
他们的甜蜜照片对单身朋友来说真是情感上的暴击。
Tāmen de tiánmì zhàopiàn duì dānshēn péngyǒu lái shuō zhēnshi qínggǎn shàng de bàojī.
彼らのラブラブな写真は、独身の友達にとってはまさに感情的なクリティカルヒットだ。
她一句话指出了问题的核心，简直是精神暴击。
Tā yījù huà zhǐchūle wèntí de héxīn, jiǎnzhí shì jīngshén bàojī.
彼女の一言が問題の核心を突き、まさに精神的なクリティカルヒットだった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン