wéihégǎn
意味
ちぐはぐな違和感
解説
「违和感（違和感）」とは、本来無関係あるいは不釣り合いな二つ以上の事物を組み合わせた際に生じる不快感や適応できない感覚を指す。対義語の「毫无违和感（違和感なし）」は、それらが組み合わさっても自然で、元々そうあるべきかのように見える状態を指す。
例文
这张猫咪和蜘蛛侠合成图看起来毫无违和感，仿佛它天生就是超级英雄。
Zhè zhāng māomī hé zhīzhūxiá héchéngtú kàn qǐlái háowú wéihégǎn, fǎngfú tā tiānshēng jiùshì chāojí yīngxióng.
この猫とスパイダーマンの合成画像は全く違和感がなく、まるで生まれつきスーパーヒーローであるかのようだ。
在那部科幻电影中，古代武士和外星科技结合得毫无违和感，真的很让人惊讶。
Zài nà bù kēhuàn diànyǐng zhōng, gǔdài wǔshì hé wàixīng kējì jiéhé dé háowú wéihégǎn, zhēnde hěn ràng rén jīngyà.
そのSF映画の中で、古代の武士と宇宙人のテクノロジーが違和感なく融合しているのには本当に驚かされた。
他穿着西装和拖鞋去参加派对，这种搭配让人感到强烈的违和感。
Tā chuānzhe xīzhuāng hé tuōxié qù cānjiā pàiduì, zhè zhǒng dāpèi ràng rén gǎndào qiángliè de wéihégǎn.
彼がスーツにスリッパ姿でパーティーに参加したせいで、そのコーディネートには強烈な違和感を覚えた。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン