肝稿
gān gǎo
現象
ネットミーム
意味
徹夜で作品を制作すること
解説
「肝稿」とは、絵画、アニメーション、課題などの任務や作品を完成させるために、徹夜で膨大な時間とエネルギーを費やす行為を指します。「肝」は動詞として、多大な時間と労力を注ぎ込むことを意味します。
例文
这个周末我得好好肝稿，不然下周的作业肯定完不成。
Zhè ge zhōumò wǒ děi hǎohǎo gāngǎo, bùrán xià zhōu de zuòyè kěndìng wán bù chéng.
今週末はしっかり徹夜して原稿を仕上げないと、来週の課題が終わらない。
那位动画师为了赶制PV，已经连续几天在肝稿。
Nèi wèi dònghuàshī wèile gǎnzhì PV, yǐjīng liánxù jǐ tiān zài gāngǎo.
あの動画制作者はPVの制作に追われ、ここ数日ずっと徹夜で作業している。
假期最后一天，我只能整夜肝稿把作业赶出来。
Jiàqī zuìhòu yītiān, wǒ zhǐnéng zhěngyè gāngǎo bǎ zuòyè gǎn chūlái.
連休最終日、私は徹夜で課題を終わらせるしかなかった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン