bàogān
意味
徹夜で猛烈に作業する
解説
「爆肝」とは、あるタスクを完了させるために多大な時間と労力を費やすこと、特に夜更かしをすることを指す。当初はゲーマーの間で、ゲームキャラクターのレベル上げやタスク完遂、レアアイテム獲得のために夜更かしして精力を注ぐことを指す言葉だった。現在では、長時間努力が必要で夜更かしを伴うあらゆる活動に使われている。
例文
最近为了赶上游戏活动，我真是爆肝了一周，每天都睡得特别晚。
Zuìjìn wèile gǎnshàng yóuxì huódòng, wǒ zhēnshì bàogānle yīzhōu, měitiān dōu shuìde tèbié wǎn.
最近ゲームのイベントに間に合わせるために、一週間本当に寝不足になるほど頑張って、毎日すごく遅くまで寝ていた。
期末来了，大家都在拼命爆肝写论文，希望能准时交上去。
Qímò láile, dàjiā dōu zài pīnmìng bàogān xiě lùnwén, xīwàng néng zhǔnshí jiāo shàngqù.
期末試験が近づいて、みんな必死で徹夜して論文を書いていて、時間通りに提出できることを願っている。
动画制作组为了赶在红白发布前推出新作，每个人都在肝PV，真的是爆肝模式全开。
Dònghuà zhìzuòzǔ wèile gǎn zài hóngbái fābù qián tuīchū xīnzuò, měigèrén dōu zài gān PV, zhēnshì bàogān móshì quánkāi.
アニメ制作チームは紅白の発表前に新作を出すために、みんなでPV制作に追われていて、まさに徹夜モード全開だ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン