xīn shǒu guāng huán
意味
初心者が持つ驚異的な幸運
解説
「新手光環（初心者補正/オーラ）」とは、ある分野や活動に参加したばかりの初心者が、予想外に超常的な運を持っている現象を指す言葉です。この表現は通常、皮肉を込めて使われ、初心者が確率的な活動（ゲームなど）を行う際に、システム設定や純粋な運によって異常な幸運を見せ、他の参加者の羨望や不満を招くことを暗に意味します。
例文
小张刚刚注册账号，居然第一天就抽到了传说级装备，真是新手光环附体啊！
Xiǎo Zhāng gānggāng zhùcè zhànghào, jūrán dì yī tiān jiù chōudào le chuánshuō jí zhuāngbèi, zhēn shì xīnshǒu guānghuán fùtǐ a!
小張がアカウントを登録したばかりなのに、初日で伝説級の装備を引き当てた。まさに初心者補正が乗り移っているようだ！
朋友说她在新开的拼图游戏里，一进游戏就人品大爆发，果然新手光环不是盖的。
Pengyǒu shuō tā zài xīn kāi de pīntú yóuxì lǐ, yī jìn yóuxì jiù rénpǐn dà bàofā, guǒrán xīnshǒu guānghuán bùshì gài de.
友達が新しいパズルゲームを始めたところ、ログインした瞬間に運が大爆発したと言っていた。
看着新手频频开出大奖，老玩家们只能一边吐槽一边感叹自己的运气真不如人。
Kànzhe xīnshǒu pínpín kāichū dàjiǎng, lǎo wánjiāmen zhǐnéng yībiān tǔcáo yībiān gǎntàn zìjǐ de yùnqì zhēn bùrú rén.
さすが初心者補正は伊達じゃない。初心者が頻繁に大賞を当てるのを見て、ベテランプレイヤーたちは愚痴をこぼしながらも、自分の運が及ばないことを嘆くしかなかった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン