bī zhàn nàn mín
意味
B站で見られない動画を追う人々
解説
「B站難民」という言葉は、著作権や検閲などの理由によりBilibili（B站）で一部のアニメやドラマが視聴できなくなり、本来そこで作品を追っていた視聴者が他の動画プラットフォームへ移動せざるを得なくなった現象を指す。これらの視聴者は他サイトのコメント欄などで自らを「B站難民」と称することが多い。
例文
《甲铁城的卡巴内利》下架后，我不得已成为了C站的一名B站难民。
«Jiǎtiěchéng de Kǎbā nèilì» xiàjià hòu, wǒ bùdéyǐ chéngwéi le C zhàn de yī míng B zhàn nànmín.
「甲鉄城のカバネリ」が配信停止になった後、私はやむを得ずCサイトのB站難民となった。
因为这部动画在B站大陆无法播放，我只能用VPN翻墙，成为一个‘大陆难民’。
Yīnwèi zhè bù dònghuà zài B zhàn dàlù wúfǎ bōfàng, wǒ zhǐnéng yòng VPN fānqiáng, chéngwéi yīgè ‘dàlù nànmín’.
このアニメはB站の中国大陸版では視聴できないため、VPNを使って壁を越え、「大陸難民」になるしかなかった。
看到弹幕里这么多B站难民，我就知道又有一部剧在B站看不了了。
Kàndào dànmù lǐ zhème duō B zhàn nànmín, wǒ jiù zhīdào yòu yǒu yī bù jù zài B zhàn kàn bù liǎo le.
コメント欄にこれほど多くのB站難民がいるのを見て、また一つB站で見られない作品ができたのだと察した。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン