fěn qiē hēi
意味
見た目は可愛く中身は腹黒い
解説
「粉切黑」とは「ピンクの見た目の下に腹黒い内面を隠している」ことを指し、表面上は可愛らしいが実際は腹黒いキャラクターを形容する際に使われる。典型的なものとしてピンク色の髪を持つキャラクターが挙げられ、腹黒さや闇落ち、二重人格といった特徴を持つことが多い。
例文
在动画《未来日记》中，我妻由乃就是典型的粉切黑角色，她的粉发外表下藏着一个极度腹黑的内在。
Zài dònghuà “Wèilái Rìjì” zhōng, wǒ qī yóu nǎi jiùshì diǎnxíng de fěn qiē hēi juésè, tā de fěn fà wàibiǎo xià cángzhe yīgè jí dù fù hēi de nèizài.
アニメ『未来日記』の我妻由乃は典型的な粉切黒キャラクターであり、ピンク髪の見た目の下に極めて腹黒い内面を隠している。
高达系列的拉克丝·克莱茵是“粉切黑”的鼻祖，她甜美的外表下隐藏着复杂的心机。
Gāodá xìliè de lākèsī·kèláiyīn shì “fěn qiē hēi” de bízǔ, tā tiánměi de wàibiǎo xià yǐncángzhe fùzá de xīnjī.
ガンダムシリーズのラクス・クラインは「粉切黒」の元祖であり、その甘い見た目の下に複雑な策略を隠し持っている。
很多观众不知道的是，《辉夜大小姐》中的藤原千花也可以被视作粉切黑，表面可爱但时常展现令人意外的一面。
Hěnduō guānzhòng bù zhīdào de shì, “Huīyè Dàxiǎojiě” zhōng de Téngyuán Qiānhuā yě kěyǐ bèi shì zuò fěn qiē hēi, biǎomiàn kě'ài dàn shí cháng zhǎnxiàn lìng rén yìwài de yīmiàn.
多くの視聴者が知らないことだが、『かぐや様は告らせたい』の藤原千花も粉切黒と見なすことができ、表面は可愛いが時折驚かされるような一面を見せる。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン