wǒmen chéngniánrén kànle dōu gǎnjué bùshì
意味
過剰な規制への皮肉
解説
このネットミームは、アニメや芸術作品に対するメディアや政府の過剰な検閲、特に性的な内容や暴力表現への過大な反応を皮肉り、揶揄するために使われます。不合理な規制や過敏な評価に対する不満を表現する際によく用いられます。
例文
每当有动漫被无理由下架时，网友纷纷用“我们成年人看了都感觉不适”来表达对审查制度的讽刺。
Měi dāng yǒu dòngmàn bèi wú lǐyóu xiàjià shí, wǎngyǒu fēnfēn yòng “wǒmen chéngniánrén kàn le dōu gǎnjué bùshì” lái biǎodá duì shěnchá zhìdù de fēngcì.
アニメが理由もなく配信停止になるたび、ネットユーザーたちは「大人が見ても不快だ」という言葉を使って検閲制度への皮肉を表現する。
在某些社交媒体上，当有网友分享略带色情的图像时，评论区常有人调侃道：“成年人看了都不适啊！”
zài mǒu xiē shèjiāo méitǐ shàng, dāng yǒu wǎngyǒu fēnxiǎng lüè dài sèqíng de túxiàng shí, pínglùnqū cháng yǒurén tiáokǎn dào: “Chéngniánrén kàn le dōu bùshì ā!”
一部のSNSで、ユーザーが少し性的な画像を共有すると、コメント欄ではよく「大人が見ても不快だ！」と冷やかしが入る。
某画展因作品内容被抗议为不雅，艺术爱好者回敬说：“我们成年人看了都感觉不适，真是受到了强烈的震撼。”
mǒu huàzhǎn yīn zuòpǐn nèiróng bèi kàngyì wèi bùyǎ, yìshù àihàozhě huíjìng shuō: “Wǒmen chéngniánrén kàn le dōu gǎnjué bùshì, zhēnshi shòu dào le qiángliè de zhènhàn.”
ある絵画展が作品の内容を理由に卑猥だと抗議を受けた際、芸術愛好家は「我々大人が見ても不快に感じて、本当に強烈な衝撃を受けたよ」と言い返した。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン