sǐ zhái zhēn ě xīn
意味
オタクへの蔑称・嫌悪感
解説
「死宅真恶心（オタクは本当に気持ち悪い）」は、二次元への没頭により現実から乖離したり、道徳的・法的に問題のある行動をとったりする人を冷笑・批判するために使われる、ステレオタイプを伴う表現です。嘲笑や蔑称の意味合いが強く、自虐的に使われることもあります。
例文
平野绫恋爱消息曝光后，有人直接留言“死宅真恶心”，嘲讽那些过激的粉丝。
Píngyě Líng liàn'ài xiāoxī pùguāng hòu, yǒurén zhíjiē liúyán “sǐzhái zhēn ěxīn”, cháofěng nàxiē guòjī de fěnsī.
平野綾の熱愛報道後、過激なファンをあざ笑うために「オタクは本当に気持ち悪い」と直接書き込む人がいた。
每次有声优结婚，人们都担心会引发“死宅真恶心”类似的粉丝反应。
Měicì yǒu shēngyōu jiéhūn, rénmen dōu dānxīn huì yǐnfā “sǐzhái zhēn ěxīn” lèisì de fěnsī fǎnyìng.
声優が結婚するたびに、人々は「オタクは本当に気持ち悪い」といったファンの反応が起きないかと心配する。
他常说“死宅真恶心”，其实是为了自嘲自己总爱沉迷二次元。
Tā cháng shuō “sǐzhái zhēn ěxīn”, qíshí shì wèile zìzháo zìjǐ zǒng ài chénmí èrcìyuán.
彼はよく「オタクは本当に気持ち悪い」と言うが、実は二次元に没頭してしまう自分を自虐しているだけだ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン