tiān xià màn yǒu shì yī jiā
意味
アニメファンの連帯を皮肉る言葉
解説
「天下漫友是一家（天下の漫画・アニメファンはみな家族だ）」は、もともと動画サイトAcFunのキャッチコピーで、中国のACG（アニメ・漫画・ゲーム）ファンが団結し親睦を深めることを願った言葉です。しかし実際には、コミュニティ内での利益対立や思想の違いが生じるにつれ、ファンの間で頻発するいさかいや対立を皮肉る言葉として使われるようになりました。
例文
最近A站和B站的粉丝又在网上撕起来了，真是应了那句老话：天下漫友是一家。
Zuìjìn A zhàn hé B zhàn de fěnsī yòu zài wǎngshàng sī qǐláile, zhēnshi yìngle nà jù lǎohuà: Tiānxià mànyǒu shì yījiā.
最近またAサイトとBサイトのファンがネットで揉めている。まさに「天下のオタクはみな家族」という古い格言通りだな。
每次看到漫友们为了喜欢的角色开战，我就想到那句讽刺语：天下漫友是一家。
Měi cì kàndào mànyǒumen wèile xǐhuān de juésè kāizhàn, wǒ jiù xiǎngdào nà jù fěngcì yǔ: Tiānxià mànyǒu shì yījiā.
好きなキャラクターを巡ってファン同士が争うのを見るたびに、あの皮肉な言葉を思い出す。
在某次讨论会上，尽管观点不一，我还是试着说了一句：“天下漫友是一家”，结果全场都是笑声。
Zài mǒu cì tǎolùnhuì shàng, jǐnguǎn guāndiǎn bù yī, wǒ háishì shìzhe shuōle yījù:“Tiānxià mànyǒu shì yījiā”, jiéguǒ quánchǎng dōu shì xiàoshēng.
「天下のオタクはみな家族」だとな。ある討論会で、意見が食い違ったにもかかわらず「天下のオタクはみな家族」と言ってみたところ、会場中が笑いに包まれた。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン