cǐ chù yīng yǒu běn zi
意味
エロ同人誌化希望
解説
「此处应有本子」は弾幕用語の一種です。動画視聴中に露出度が高すぎる、またはセクシーな内容に遭遇した際、視聴者が興奮し、そのシチュエーションがエロティックな同人誌へと発展するポテンシャルがあると感じた時に使用されます。
例文
在一部浪漫动画中，主角们情感升温、陷入暧昧时，弹幕上纷纷出现评论：“此处应有本子！”
Zài yíbù làngmàn dònghuà zhōng, zhǔjiǎomen qínggǎn shēngwēn, xiànrù àimèi shí, dànmù shàng fēnfēn chūxiàn pínglùn: “Cǐchù yīng yǒu běnzi!”
恋愛アニメで主人公たちの感情が高まり、曖昧な関係になった時、弾幕に「ここには同人誌があるべき！」というコメントが続出した。
某部游戏的角色着装过于暴露，引发了观众热议，并刷屏弹幕：“此处应有本子。”
Mǒu bù yóuxì de juésè zhuózhuāng guòyú bàolù, yǐnfāle guānzhòng rèyì, bìng shuāpíng dànmù: “Cǐchù yīng yǒu běnzi.”
ゲームのキャラクターの衣装が露出過多で視聴者の間で熱い議論を呼び、弾幕が「ここには同人誌があるべき」という言葉で埋め尽くされた。
剧情发展到关键时刻时，网友纷纷调侃：“此处应有本子，我们需要更多这样的内容。”
Jùqíng fāzhǎn dào guānjiàn shíkè shí, wǎngyǒu fēnfēn tiáokǎn: “Cǐchù yīng yǒu běnzi, wǒmen xūyào gèng duō zhèyàng de nèiróng.”
物語が重要な場面に差し掛かると、ネットユーザーたちが「ここには同人誌があるべき、もっとこういう内容が必要だ」と揶揄した。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン