xià gè ID jiàn
意味
アカウント凍結の予言
解説
「下个ID见（次のIDで会おう）」は、投稿した動画がプラットフォームによって削除・封鎖される可能性が高い際、投稿者のアカウントが凍結されることを予測し、新しいアカウントで再び現れることを皮肉って期待するネット上の揶揄表現です。
例文
视频作者上传了一段争议性内容，评论区一片“下个ID见”的弹幕。
Shìpín zuòzhě shàngchuánle yīduàn zhēngyìxìng nèiróng, pínglùnqū yīpiàn “xià gè ID jiàn” de dànmù.
動画投稿者が物議を醸す内容をアップロードすると、コメント欄は「次のIDで会おう」という弾幕で埋め尽くされた。
在一个被网友认为不符合社区标准的视频下，大家纷纷刷屏“下个ID见”，调侃作者的账号可能会被封。
Zài yīgè bèi wǎngyǒu rènwéi bù fúhé shèqū biāozhǔn de shìpín xià, dàjiā fēnfēn shuāpíng “xià gè ID jiàn”, tiáokǎn zuòzhě de zhànghào kěnéng huì bèi fēng.
コミュニティ基準にそぐわないとユーザーに判断された動画の下で、皆がこぞって「次のIDで会おう」と書き込み、投稿者のアカウントが凍結されるかもしれないと皮肉った。
某UP主因内容频繁踩线，常看到网友在其视频发弹幕：“提前祝下个ID见，继续加油。”
Mǒu UP zhǔ yīn nèiróng pínfán cǎixiàn, cháng kàndào wǎngyǒu zài qí shìpín fā dànmù: “Tíqián zhù xià gè ID jiàn, jìxù jiāyóu.”
あるUP主が頻繁に規約ギリギリの投稿をしていたため、その動画には「先に言っておくね、次のIDで会おう、頑張れ」という弾幕がよく見られた。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン