bǎi hé wú xiàn hǎo kě xī shēng bù liǎo
意味
百合の子供が産めないこと
解説
「百合は最高だが、子供が産めないのが残念だ」という冗談めかした言葉で、女性同士の恋愛（百合）は素晴らしいが、生物学的な制約により自然妊娠ができないことを指す。
例文
在观看一部百合向动画时，有人感慨道：“虽然她们的感情发展得很好，但‘百合无限好，可惜生不了’，感觉有点遗憾。”
Zài guānkàn yī bù bǎihé xiàng dònghuà shí, yǒurén gǎnkǎi dào: “Suīrán tāmen de gǎnqíng fāzhǎn de hěn hǎo, dàn ‘bǎihé wúxiàn hǎo, kěxī shēng bù liǎo’, gǎnjué yǒudiǎn yíhàn.”
百合アニメを見ている時、誰かが「彼女たちの感情の発展はとても良いが、『百合は最高だが、子供が産めないのが残念』で、少し惜しい気がする」と感慨深げに言った。
当讨论朋友的百合电影剧本时，有人笑着建议：“要不要在剧本里加一句‘百合无限好，只是生不了’来吐槽一下？”
Dāng tǎolùn péngyǒu de bǎihé diànyǐng jùběn shí, yǒurén xiàozhe jiànyì: “Yào bùyào zài jùběn lǐ jiā yī jù ‘bǎihé wúxiàn hǎo, zhǐshì shēng bù liǎo’ lái tǔcáo yīxià?”
友人の百合映画の脚本について議論している時、誰かが笑いながら「脚本の中に『百合は最高だが、産めないだけだ』という一言を加えてツッコミを入れたら？」と提案した。
在一场关于未来技术的谈论中，有人提到：“也许哪天科技能解决‘百合无限好，可惜生不了’的问题，让两个女生也能一起生孩子。”
Zài yī chǎng guānyú wèilái jìshù de tánlùn zhōng, yǒurén tídào: “Yěxǔ nǎ tiān kējì néng jiějué ‘bǎihé wúxiàn hǎo, kěxī shēng bù liǎo’ de wèntí, ràng liǎng gè nǚshēng yě néng yīqǐ shēng háizi.”
未来技術についての議論の中で、誰かが「いつか科学技術が『百合は最高だが、子供が産めないのが残念』という問題を解決して、二人の女性も一緒に子供を産めるようになるかもしれない」と語った。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン