nǐ xiōng tài xiǎo bù yào shuō huà
意味
意見する資格がない
解説
「胸が小さすぎて話す資格がない」という言葉は、ACGコミュニティでよく使われるツッコミです。表面上は「貧乳」を揶揄していますが、実際には、ある人物の知識が浅いことや、意見を述べる資格がないことを皮肉る言葉です。ネット上の議論で相手の発言を遮る際に使われます。
例文
A：我觉得这个角色设定不合理。B：你胸太小不要说话！
A: Wǒ juéde zhège juésè shèdìng bù hélǐ.B: Nǐ xiōng tài xiǎo bùyào shuōhuà!
A：このキャラクター設定は不合理だと思う。B：胸が小さすぎる奴は黙ってろ！
A：这部动画我觉得还行吧。B：我胸大我来讲，这动画在特效上有很高的水准。
A: Zhè bù dònghuà wǒ juéde hái xíng ba.B: Wǒ xiōng dà wǒ lái jiǎng, zhè dònghuà zài tèxiào shàng yǒu hěn gāo de shuǐzhǔn.
A：このアニメ、まあまあだと思うよ。B：胸が大きい私が語るけど、このアニメはエフェクトの面でかなりレベルが高いよ。
A：我对这游戏的玩法有些不满。B：行行行，你胸大你来讲。
A: Wǒ duì zhè yóuxì de wánfǎ yǒuxiē bùmǎn.B: Xíng xíng xíng, nǐ xiōng dà nǐ lái jiǎng.
A：このゲームの遊び方に少し不満があるな。B：はいはい、胸が大きいあなたが語ればいいよ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン