niú mǎ sān jiàn tào
意味
住宅ローン、車ローン、教育費
解説
「牛馬三点セット」とは、住宅ローン、自動車ローン、子供の教育費を指し、現代の生活における3つの経済的負担や責任を形容する言葉です。このネタは、自分の生活状態に無力感を感じた一部のネットユーザーから広まりました。自分を牛馬のように懸命に働いても、これらの重荷から逃れられない存在だと感じているため、この言葉はネガティブな意味合いを持っています。
例文
小王最近在调侃自己成了“牛马三件套”的典型代表，因为他要还房贷、车贷，还得操心小孩的教育费用。
Xiǎo Wáng zuìjìn zài tiáokǎn zìjǐ chéngle “niúmǎ sānjiàntào” de diǎnxíng dàibiǎo, yīnwèi tā yào huán fángdài, chēdài, hái dé cāoxīn xiǎohái de jiàoyù fèiyòng.
小王は最近、住宅ローンや自動車ローンの返済に加え、子供の教育費の心配までしなければならないため、自分は「牛馬三点セット」の典型だと自嘲している。
“别整天想着‘牛马三件套’，多看看生活中美好的一面，心态会好很多。”
“Bié zhěngtiān xiǎngzhe ‘niúmǎ sānjiàntào’, duō kànkàn shēnghuó zhōng měihǎo de yīmiàn, xīntài huì hǎo hěnduō.”
「一日中『牛馬三点セット』のことばかり考えずに、生活の中の素晴らしい面をもっと見てごらん。
一位朋友在劝慰小李。
Yī wèi péngyǒu zài quànwèi xiǎo Lǐ.
気持ちがずっと楽になるよ」と友人が小李を諭した。
每个月的账单一到，小张就觉得自己被“牛马三件套”压得喘不过气，不过他依然乐观地面对生活。
Měi gè yuè de zhàngdān yī dào, xiǎo Zhāng jiù juéde zìjǐ bèi “niúmǎ sānjiàntào” yādé chuǎ bùguò qì, bùguò tā yīrán lèguān de miànduì shēnghuó.
毎月の請求書が届くたびに、小張は「牛馬三点セット」に押しつぶされそうだと感じているが、それでも前向きに生活と向き合っている。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン