有所不同
yǒusuǒ bù tóng
動詞句
生活
文化
成語
意味
多少の違いがある
解説
ある程度異なっていること、あるいは何らかの点で違いがあることを指す表現です。比較対象との間に差異が存在する状態を客観的に述べる際に使われます。
例文
这两款手机的功能虽然相似，但价格却有所不同。
Zhè liǎng kuǎn shǒujī de gōngnéng suīrán xiāngsì, dàn jiàgé què yǒusuǒ bùtóng.
これら2つのスマートフォンの機能は似ているが、価格は異なっている。
由于文化背景的差异，人们对礼貌的理解有所不同。
Yóuyú wénhuà bèijǐng de chāyì, rénmen duì lǐmào de lǐjiě yǒusuǒ bùtóng.
文化背景の違いにより、人々が礼儀に対して抱く理解は異なっている。
類義語
有些不同、有所差异
対義語
完全相同
派生語
有所作为
紛らわしい語
有所不为
語源
「所」は場所や事柄、「不同」は同じではないことを指します。直訳すると「異なる箇所がある」という意味で、二つの対象を比較して差異がある状態を表します。
覚え方のコツ
「所（ところ）に不同（ふどう）あり」と覚えましょう。ある場所や特定の部分に違いがあるという情景をイメージすると、意味が自然と頭に入ります。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン
収録レベル
中検 1級
HSK 7-9級
HSKK 高級
TECC A（900〜1000点）
TOCFL C2